2017年，愛丁堡皇家植物園和其三個(ge) 區域植物園借舒適的氣候和展示新奇植物之機，共吸引了世界各地超過一百萬(wan) 的遊客。

　　2017年主園區吸引遊客904,956人，創1936年有記錄以來最大遊客量。促進人數增長的原因包括夏季吸引數千遊客的巨魔芋開花事件，以及舉(ju) 辦植物園聖誕慶祝活動並售出7萬(wan) 張門票。三個(ge) 區域植物園Benmore, Dawyck和Logan遊客數量也超過了11萬(wan) ，呈顯著增長趨勢。

　　植物園園長Simon Milne說道: “越來越多的人選擇到植物園來了解植物、參加活動或展覽、或者僅(jin) 僅(jin) 是在我們(men) 的植物園中放鬆一下。我們(men) 提供一個(ge) 地方，人們(men) 可以去發現、去放鬆，對他們(men) 的日常生活產(chan) 生積極的影響，這件事多棒啊。”

　　2017年夏天愛丁堡植物園對遊客的一項調查顯示，遊客到植物園除了欣賞植物(75%)，很多人是為(wei) 了放鬆心情(59%)或享受平靜的氛圍(30%)。三分之二的遊客還表示，他們(men) 在參觀植物園期間會(hui) 有所發現西，並意識到植物園還承擔植物研究及保護工作。

　　Simon Milne補充道:“對於(yu) 我們(men) 勇敢的植物學家和園藝師團隊來說，2017年是忙碌的一年。他們(men) 在世界各地進行探險，包括印度尼西亞(ya) 、中國、尼泊爾和智利，並發現了43個(ge) 植物新種，同時在我們(men) 蘇格蘭(lan) 自然棲息地開展以保護為(wei) 目的的野外考察工作。”“我們(men) 總是希望能夠向公眾(zhong) 分享我們(men) 科研和保護工作的進展，並感恩於(yu) 遊客提供給我們(men) 重要的經費支持，包括溫室入場費、區域植物園的門票收入、植物園區內(nei) 商店和餐廳的二次消費，以及會(hui) 員費和捐贈。”

　　近年來，到愛丁堡溫室參觀的人數翻倍，從(cong) 2012年的52,140人增加到2017年的117,360人。十個(ge) 溫室裏共收集有3000多種世界各地的外來植物，尤其以熱帶樹種收集而聞名，包括明星物種巨魔芋的收集，體(ti) 現了愛丁堡皇家植物園在熱帶植物收集保護方向的專(zhuan) 業(ye) 技術水平。

　　在蘇格蘭(lan) 其他地區，愛丁堡皇家植物園在蘇格蘭(lan) 邊境的五星級植物園Dawyck2017年創造記錄，遊客人數達36,022人次，而這要歸功於(yu) 與(yu) 當地酒店和旅遊機構開展的卓有成效的合作。Dawyck植物園負責人Graham Stewart說:“年初和春天適宜的氣候條件，霜凍較少，帶來最好開花季，這也使得雨季裏遊客數量上浮。

　　Logan植物園，愛丁堡皇家植物園位於(yu) 蘇格蘭(lan) 西南部鄧弗裏斯蓋洛韋的五星級植物園，2017年遊客數量達24695人次，為(wei) 近10年之最。來自大洋洲和南非的新奇植物，包括新近建成的Logan溫室裏栽種的植物嫩苗，都增加了植物園的吸引力。  

　　位於(yu) 阿蓋爾郡的Benmore植物園吸引了50,410名遊客，是八年來最多的一年。團隊（包車、包船）參觀人數的增加幫助提升了遊客數量，同時也增加了植物園的新亮點，包括牌坊門、智利和不丹展館以及2017年建成的野生動物保護區，遊客們(men) 可以在那裏經常看到紅鬆鼠。

　　其他影響遊客增長的因素還包括蘇格蘭(lan) 旅遊業(ye) 的整體(ti) 增長，尤其是愛丁堡的旅遊業(ye) ，以及蘇格蘭(lan) 皇家花園旅遊組織“發現蘇格蘭(lan) 花園”所舉(ju) 辦的雪山和杜鵑花節提升了植物園的關(guan) 注度。

翻譯：焦陽